Chinese Name Helper
Português
Caracteres, não transliteração

Gerador de nomes chineses — seu nome em chinês

Não é uma cópia fonética do seu nome em inglês. Dê sua data de nascimento e algumas palavras honestas sobre você, e receba um nome chinês com pinyin, significados, fontes clássicas e uma assinatura caligráfica para guardar.

Grátis · sem cadastro · tudo acontece no seu navegador

Escreva o quanto quiser — uma linha já ajuda na escolha.

Nada sai do seu dispositivo 120 caracteres selecionados · 30 sobrenomes

Por que isto não é uma ferramenta de transliteração

Quase todo gerador de nomes chineses pega seu nome em inglês e o faz soar com caracteres chineses. O resultado é pronunciável e quase nunca é um nome. Este funciona ao contrário.

历

Sua data de nascimento define o quadro

A data é convertida para o calendário lunar chinês, o que dá seu animal do zodíaco e os oito caracteres da sua carta. Os cinco elementos são contados e o nome pende para o mais escasso.

意

Suas palavras escolhem o significado

Se você se descreve como calmo, determinado, curioso ou gentil, o motor associa essas qualidades a caracteres que as carregam, não a caracteres que soam como seu nome.

典

Cada caractere tem uma fonte

Cada escolha se apoia numa linha clássica real — o Livro das Odes, as Analectos, os Cantos de Chu — com o texto original, sua versão em português e um paralelo ocidental.

书

Uma assinatura, não só um nome

Cada resultado gera caligrafia em quatro estilos com um selo, além da animação traço a traço para você aprender a escrever o que recebeu.

Perguntas

Isto é uma tradução do meu nome em inglês?

Não. A transliteração produz nomes como 麦可 para Michael: soam chineses, mas para um nativo leem como marca. Esta ferramenta escolhe caracteres que combinam com sua data de nascimento e com as qualidades que você descreve, então você recebe algo que uma família chinesa escolheria de verdade.

Como exatamente o aniversário afeta o nome?

A data vira data lunar, o que dá seu animal e os oito caracteres da sua carta. A ferramenta conta os cinco elementos — madeira, fogo, terra, metal, água — e pende para os caracteres que suprem o mais escasso.

É a versão simplificada da regra tradicional. Uma heurística de nomes com longa história, não uma consulta completa, e dizemos isso em vez de disfarçar.

Também recebo um sobrenome?

Sim, se quiser. Escolha qualquer um dos cem sobrenomes chineses mais comuns e o nome é desenhado para soar bem depois dele. Deixe em branco e você recebe um nome de dois caracteres sozinho.

De onde vêm os significados e as citações?

Cada caractere traz uma citação real de um texto canônico, a linha em que aparece, uma versão em português e um paralelo ocidental para o significado chegar mesmo sem saber chinês.

Posso guardar o nome, imprimi-lo ou compartilhá-lo?

Sim. Cada nome é exportado como cartão imprimível, cada caractere pode ser baixado como folha de prática de traços, e seu conjunto de resultados vai codificado no endereço da página, então um favorito restaura exatamente o que você viu.

Algo é enviado a um servidor?

Não. A conversão lunar, a contagem dos elementos, a escolha do nome e o desenho da caligrafia acontecem no seu navegador. Nada do que você digita é enviado ou armazenado.

E se eu não gostar de nenhum?

Aperte Outro conjunto. O motor é determinístico: as mesmas entradas sempre dão o mesmo resultado. O botão muda a semente em vez de repetir um sorteio, então você pode voltar a um conjunto de que gostou.